Ítem único para valorar la preocupación por el cáncer: evidencias iniciales de validez y confiabilidad

Objetivos: Traducir al espanol ˜ y evaluar las evidencias de validez de contenido, validez de constructo y confiabilidad del Cancer Worry Chart como medida de ítem único de la preocupación
por el cáncer.
Método: La traducción al espanol ˜ del Cancer Worry Chart se realizó con el procedimiento de
traducción inversa. Los participantes fueron 165 personas sanas con historia familiar de cáncer
quienes respondieron el Cancer Worry Chart y la Cancer Worry Scale (CWS).
Resultados: La traducción inversa permite tener una versión en espanol ˜ del Cancer Worry Chart
cuyo contenido es claro, coherente y relevante (V > 0,70). Se reporta evidencia de validez de
constructo en base a 3 criterios: a) un ajuste adecuado del modelo unidimensional conformado por el Cancer Worry Chart y los ítems de la CWS realizado con el método de ecuaciones
estructurales (2
S-B = 23,38; df = 14; 2
S-B/df = 1,67; CFI = 0,99; RMSEA = 0,064); b) una correlación significativa entre el Cancer Worry Chart y la CWS (r = 0,76 [IC95%: 0,68-0,90]); c) promedios
ascendentes en la puntuación de la CWS a medida que los grupos conformados por cada opción
de respuesta del Cancer Worry Chart expresan un mayor grado de preocupación (F = 55,72;
p 0,000; 2 = 0,57). La confiabilidad del Cancer Worry Chart está por encima de lo recomendado
(ítem único = 0,84).
Conclusiones: La versión en espanol ˜ del Cancer Worry Chart mostró evidencias satisfactorias
de validez de contenido, validez de constructo y confiabilidad para medir, de manera breve,
rápida y general, la preocupación por el cáncer en personas sanas con antecedentes familiares
de cáncer.